Tabla lexicográfica comparativa

A continuación se reproduce una lista de cognados de varias variantes dialectales en diferentes grupos que permiten reconocer los parentescos más cercanos y la evolución fonológica según la región:

Náhuatl clásico	Náhuatl de Milpa Alta	Tetela	Huasteca hidalguense	Centro de Veracruz	Náhuatl de Michoacán	Náhuatl de Guerrero	Náhuatl de Tetelcingo	Náhuatl tabasqueño
nāhuatlahtōlli	nahuatlahtolli	nawatlâtolle'	nauatlajtoli	nawatlajtoli	nahualatol	nauatlajtuli	mösiehuallatoli	nawatatuli
calli	calli	kalle'	kali	kali	kal	kali	calli	kali
tlayōlli	tlaolli	tlayolle'	tayoli	tlayoli	layul	tlayoli	tlaulle	tayoli
cempohualli	cempoalli	sempoalle'	sempouali	sempowali	sempual	sempoali	sempualle	sepowali
īhuān	huan	huan	uan	wan	huan	uan	huan	wan
huehxolotl	huehxolotl	huexolotl	palach	wexolotl	huexolol	uejxolotl	bexulutl	wexolot
teōpantli	teopan	tiopantle'	tiopan	tiopan	tiopanli	tiopan	teopatli	tiopa
cintli	cintli	zentle'	sintli	sintli	sinli	sintli	sientli	sinti
tlaxcalli	tlaxcalli	tlaxkalle'	tlaxkali	tlaxkalli	laxcali	tlaxkali	tlaxcali	taxkali
matzahtli	matzahtli	matsâhtle	matsojtli	matsajtli	matsajli	masajtli	matsöjtli	matsajti
tonatiuh	tonatih	tonatsintli'	tonati	tonatij	tunal	tonati	tunaltzin	tunali
ehēcatl	ehcatl	ekatl	ejkatl	ejkatl	ecal	ekatl	ejecötl	egat
māzatl	mazatl	mazatl	masatl	masatl	masal	masatl	masötl	masat
tlācatl	tlacatl	tlakatl	tlakatl	takatl	lacal	tlakatl	tlöcatl	tagat
cuahuitl	cuahuitl	kuahuitl	kuauitl	kuakwitl	cole	kojtli	cuahuitl	kuakwit
tzopilotl	tzopilotl	sopilotl	tsopilotl	tsopilotl	sopilol	tsopilutl	söpilotl	zupilut
tequitl	tequitl	tekitl	tekitl	tekitl	tequil	tekiyotl	tequiotl	tekio
cihuatl	cihuatl	siwatl	siuatl	siwatl	cihual	siuatl	sibatl	siwat

Náhuatl de Jalisco	Náhuatl del Istmo	Náhuatl acaxochiteco	Náhuatl oaxaqueño	Náhuatl surpoblano	idioma mexicanero	Idioma pochuteco	Pipil (o nawat)
mexicano	mela'tájtol	nahuatlagtoli	nawatlajtoli	nawatlatole	mexikano	Ø	nawat taketzalis
kali	cajli	cali	kali	kale	kali	kél	kal
tlayuli	táyol	tlaoli	tayoli	tlayule	tayol	teyúl	tayul
sempowali	cempoal	sempoali	sempouali	sempoale	sempoal	sepuel	senpual
iwan	huan	huan	uan	huan	wa	wa	wan
wexolotl	huejcho	wexolotl	okichtotoli	wexolotl	wexolot	wexulút	tzunpipi
teopan	tiopan	teopantli	tiopa	tiopan	kaliwey	tiupa	teupan
sintle	cinti	centli	sintli	sintle	sinti	sent	sinti
tlaxkali	táxcal	tlaxcali	tlaxkali	tlaxkale	taxkal	xamt	tashkal
matzajtli	matzaj	mazagtli	matsojtli	matsajtle	masajti	matsat	matsaj
tonatiuj	tonatzin	tonatig	tonati	tonati	tonati	tunal	tunal
ekatl	ejeca'	ekatl	ejkatl	ekatl	jejekat	ajekét	ejekat
masatl	masa'	masatl	masatl	masatl	masat	masét	masat
tlakatl	taga'	tlakatl	tlakatl	tlakatl	takat	tekit	takat
cojtle	cuahui'	kuaguitl	kuauitl	cojtle	kowit	kuawít	kwawit
tsopilotl	moxi	zopilotl	tsopilotl	sopilotl	sopilot	supilét	tzupilut
tekitl	tequi'	tequitl	tekiotl	tekiyotl	tekit	tegít	tekiw
sowatl	sihua'	cihuatl	sobatl	zoatl	siwat	glast	siwat